1 00:00:10,210 --> 00:00:13,160 ~ Marea Nordului - Marea Moartă ~ 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,520 La 13 ani a fugit de acasă 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,860 pentru prima dată. 4 00:00:18,670 --> 00:00:23,610 A vrut să meargă la Londra, iar mai târziu la Paris. 5 00:00:23,730 --> 00:00:29,820 A fost un sentiment ciudat și stătea pe stradă în miezul nopții. 6 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 Are un sac de dormit la îndemână și 30 de timbre la îndemână. 7 00:00:36,390 --> 00:00:42,220 A fumat o mulțime de țigări și atunci a venit ziua. 8 00:00:43,240 --> 00:00:46,320 În jur de 7 l-au luat, 9 00:00:46,440 --> 00:00:48,930 Din păcate, tatăl lui a fost mai rapid. 10 00:01:08,320 --> 00:01:13,580 Când avea vreo 15 ani, a încercat din nou 11 00:01:13,700 --> 00:01:17,080 și de data aceasta totul a funcționat. 12 00:01:17,200 --> 00:01:19,840 Au înjurat atunci. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,480 Trei zile mai târziu, când avea un sentiment 14 00:01:22,600 --> 00:01:25,350 că a mers deja suficient de departe 15 00:01:26,670 --> 00:01:31,670 a sunat acasă și a spus: că e bine. 16 00:01:33,380 --> 00:01:37,720 De fapt, totul nu a fost clar în regulă și nu mai erau bani. 17 00:01:38,750 --> 00:01:43,960 Și acum stă aici într-un depozit de trenuri rece 18 00:02:05,310 --> 00:02:07,410 - Uwe! - Da, da. 19 00:02:09,680 --> 00:02:11,220 Ove, vino aici. 20 00:02:12,780 --> 00:02:14,420 Ce s-a întâmplat? 21 00:02:17,220 --> 00:02:18,510 Adu-mi niște țigări! 22 00:02:18,770 --> 00:02:21,320 Cred că ar trebui să-mi fac temele. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,880 Uită de asta, nu-ți pasă nu vei termina școala. 24 00:02:25,000 --> 00:02:28,130 Nu chiar. Doar pentru că că ai uitat să-ți cumperi țigări? 25 00:02:28,250 --> 00:02:31,720 - Nu îndrăzni să mă faci de rușine! - Da, da, bine. 26 00:02:33,540 --> 00:02:34,680 Dă-mi bani! 27 00:02:37,020 --> 00:02:38,150 Dă-mi bani! 28 00:02:40,890 --> 00:02:42,250 Dă-mi niște monede. 29 00:02:47,570 --> 00:02:49,360 Spune-i mamei tale să meargă acasă! 30 00:02:49,480 --> 00:02:51,320 Ea nu va putea pleca înainte de ora 18:30. 31 00:02:52,400 --> 00:02:53,660 Mi-e foame! 32 00:02:54,560 --> 00:02:56,310 Doar mănâncă! 33 00:02:58,530 --> 00:03:00,600 Ce, Ove, mă iei la băutură? bătrânul tău? 34 00:03:00,720 --> 00:03:02,020 La ce te uiți? 35 00:03:02,140 --> 00:03:04,240 Nu este vina lui că bătrînul bea. 36 00:03:04,360 --> 00:03:06,180 Ove, unde vrei să mergi? 37 00:03:15,970 --> 00:03:17,010 Scăpăm de taxe. 38 00:03:24,460 --> 00:03:26,850 Nu ai două monede? 39 00:03:26,970 --> 00:03:30,120 Bineînțeles că am două monede separate. Chiar și două sunt noi. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,320 Dar când îmi iau țigările gratuite, 41 00:03:32,440 --> 00:03:34,300 vom fuma si vom avea bani. 42 00:03:34,570 --> 00:03:37,110 Glumești? Nu poți face asta: nu poți sparge mașina. 43 00:03:37,770 --> 00:03:39,710 - Ce? Cine spune asta? - Tatăl meu. 44 00:03:41,090 --> 00:03:44,190 - Ce faci acolo? - Femeia de la benzinărie. 45 00:03:47,420 --> 00:03:49,280 Uite pe cine avem! 46 00:03:51,540 --> 00:03:54,710 Uneori mi se pare că nu este nimic nu vede cu ochii lui îngusti, ca o fantă. 47 00:03:54,830 --> 00:03:56,350 Prostii! Vede totul perfect! 48 00:03:56,610 --> 00:03:58,970 Doar că știe că nu uita-te pentru ca suntem aici. 49 00:03:59,090 --> 00:04:01,140 La naiba, ce chip. 50 00:04:09,480 --> 00:04:12,210 - Ce vrei? - Friptură. 51 00:04:16,320 --> 00:04:17,820 Nu, inca una te rog! 52 00:04:21,870 --> 00:04:22,950 Acesta va funcționa? 53 00:04:23,380 --> 00:04:25,550 Se pare că acest câine are o bicicletă germană. 54 00:04:25,670 --> 00:04:26,730 Arătaţi-mi! 55 00:04:26,850 --> 00:04:29,180 Eh, periculos! 56 00:04:29,300 --> 00:04:30,580 Haide! 57 00:04:30,700 --> 00:04:32,690 Nu știai că câinii nu pot 58 00:04:32,810 --> 00:04:34,860 - ... mergi cu biciclete germane? - Da, nu știai? 59 00:04:35,250 --> 00:04:36,960 Iar începem. 60 00:04:37,080 --> 00:04:38,530 Pot să-l călăresc și eu. 61 00:04:41,600 --> 00:04:42,990 Vă rog să vă grăbiți. 62 00:04:47,770 --> 00:04:49,490 Lasă tipul în pace! 63 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Lasă tipul în pace! 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,150 Mi-au furat bobina! 65 00:04:56,270 --> 00:04:59,280 - Dă-mi înapoi bobina! - Ce altă bobină? 66 00:04:59,400 --> 00:05:02,110 - Asta e mâncare? - Dă-mi înapoi bobina! 67 00:05:04,030 --> 00:05:05,090 Acesta este un fel de mâncare? 68 00:05:06,070 --> 00:05:08,230 Sau asta. Ce este asta? 69 00:05:10,200 --> 00:05:13,790 - Iepurele e în groapă... - Joacă pentru țestoasa. 70 00:05:14,050 --> 00:05:16,950 Vezi tu, cu astea nimic nu se vede cu ochii. 71 00:05:20,570 --> 00:05:22,290 Oh, asistentul a sosit. 72 00:05:23,350 --> 00:05:25,790 După cum am spus, cu atât de îngust nimic nu se vede cu ochii. 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,210 Cel puțin el știe să se leagăne. 74 00:05:37,270 --> 00:05:38,320 Multumesc! 75 00:05:42,680 --> 00:05:43,980 Ai fost la antrenament? 76 00:05:45,320 --> 00:05:46,390 Da. 77 00:05:50,040 --> 00:05:52,180 Datori! Nu o voi repeta din nou. 78 00:05:52,300 --> 00:05:54,960 Da, sunt deja pe drum. 79 00:05:55,080 --> 00:05:57,240 Oh dracu... Barul este plin. 80 00:05:57,360 --> 00:05:58,710 Apoi mâine după școală. 81 00:06:02,440 --> 00:06:05,230 - Trebuie să merg la toaletă acum. - Nu mai vorbi de erezie! 82 00:06:10,770 --> 00:06:13,050 Va fi foarte supărat pentru că eu nu 83 00:06:13,170 --> 00:06:14,480 i-a adus țigări. 84 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 O să-l aduc eu. 85 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Crezi că m-aș duce la el? 86 00:06:18,120 --> 00:06:20,240 Voi fi lovit în urechi într-o clipă. 87 00:06:28,160 --> 00:06:30,050 Eşti nebun? Lasă-l să doarmă. 88 00:06:41,440 --> 00:06:42,470 Unde este Ove? 89 00:06:46,530 --> 00:06:48,450 Am întrebat unde este Ove? 90 00:06:49,220 --> 00:06:50,510 Așteptaţi un minut! 91 00:06:50,810 --> 00:06:52,220 Nu înțeleg! 92 00:07:05,740 --> 00:07:07,950 Este capul complet deplasat? 93 00:07:12,410 --> 00:07:14,650 Lasă băiatul în pace. Ar trebui să mă ajute. 94 00:07:14,770 --> 00:07:15,780 Ieși! 95 00:07:26,540 --> 00:07:30,230 Să nu îndrăznești să mă muști din nou! Îl vei primi și pe al tău! Jur. 96 00:07:30,490 --> 00:07:32,130 Nu atinge mama! 97 00:08:37,340 --> 00:08:39,310 - Ridică-te, Chingele! - Da. 98 00:08:39,910 --> 00:08:41,770 - La revedere. - La revedere, mamă. 99 00:09:31,180 --> 00:09:34,150 La naiba, Walter! Nu-ți amintești de mine? 100 00:09:35,090 --> 00:09:38,180 Da. Hans-Peter. Te-ai schimbat mult. 101 00:09:38,300 --> 00:09:40,990 Da, probabil că este adevărat. Tocmai am preluat comanda acestei nave. 102 00:09:43,150 --> 00:09:47,090 - Nu ești căsătorit, nu? - Da, de 6 ani acum. 103 00:09:49,120 --> 00:09:51,670 Soția mea ar fi împotrivă dacă aș înota constant undeva. 104 00:10:02,300 --> 00:10:04,860 Buna Helga. Toarnă-mi un dublu. 105 00:10:15,570 --> 00:10:18,950 Pentru fiul de cățea! 106 00:10:21,730 --> 00:10:23,250 Ce sa întâmplat, Walter? 107 00:10:29,830 --> 00:10:30,890 Nimic! 108 00:10:33,960 --> 00:10:36,290 Ieși afară, câine! Călătorie sprâncenată. 109 00:10:36,410 --> 00:10:38,040 Lasă-l în pace, băiatul mamei. 110 00:11:05,220 --> 00:11:06,420 Vii, Ove? 111 00:11:06,540 --> 00:11:08,270 Nu, avem ceva de făcut. 112 00:11:08,390 --> 00:11:11,250 - Ce? - Organizează ceva. 113 00:13:20,620 --> 00:13:22,470 - Închis! - Cine a spus? 114 00:13:22,590 --> 00:13:25,060 Eu și Uwe. Și cine vrea să râdă de mine... 115 00:13:25,180 --> 00:13:27,570 ... o sa o ia asa Mâine își va aminti asta. 116 00:13:31,860 --> 00:13:33,880 Vreau să cumpăr doar cârnați. 117 00:13:34,000 --> 00:13:35,290 Și chips-uri. 118 00:13:35,880 --> 00:13:38,280 Nu am mâncat la prânz azi. 119 00:13:39,340 --> 00:13:40,570 Dă-mi bani! 120 00:13:44,620 --> 00:13:46,320 Dar stai afara. 121 00:13:48,890 --> 00:13:51,290 - Hei, ce-i asta? - Cârnați și chipsuri. 122 00:13:51,930 --> 00:13:54,530 - Chipsuri. - Cu maioneză. - Evi cumpără ceva. 123 00:14:03,860 --> 00:14:06,100 - Și cârnații? - Aceasta este plata mea. 124 00:14:06,220 --> 00:14:08,360 -Glumești? - Comision. 125 00:14:09,460 --> 00:14:11,590 Acum la dracu altfel vei fi lovit cu pumnul în față. 126 00:14:11,710 --> 00:14:14,580 - Îl vei primi pe al tău. - Fugi de aici! 127 00:14:16,150 --> 00:14:18,480 -Te duci la meci? - Nu, fac plajă. 128 00:14:18,600 --> 00:14:20,280 - Deci nu te vei bronza. - Ei bine, bine. 129 00:14:25,010 --> 00:14:28,110 Trebuie să stai în picioare și să nu te uiți aici. 130 00:14:32,750 --> 00:14:33,830 Făcut! 131 00:14:36,430 --> 00:14:37,490 Sârmă! 132 00:14:38,700 --> 00:14:41,310 Atenție! Este periculos. Vă poate provoca un șoc electric. 133 00:14:41,430 --> 00:14:43,620 Atunci de ce am înfășurat firul cu bandă adezivă? 134 00:14:50,200 --> 00:14:51,300 Mânca! 135 00:14:51,420 --> 00:14:54,700 - Pune 20 pfennig acolo. - Nu am bani. 136 00:15:21,710 --> 00:15:23,600 - Păi, cum mă placi? - Uimitor! 137 00:15:23,720 --> 00:15:25,540 Da, cu un fir. 138 00:15:26,020 --> 00:15:28,930 Fii cu ochii pe barman. 139 00:15:30,390 --> 00:15:32,960 - Doarme! - Dă-mi cuţitul tău. 140 00:15:33,080 --> 00:15:35,730 - Le ai pe ale tale. - L-am pierdut ieri. 141 00:15:37,480 --> 00:15:41,000 Și reduceți volumul încât să nu fim auziți. 142 00:15:49,370 --> 00:15:51,990 E ceva în neregulă cu capul tău. 143 00:15:53,860 --> 00:15:55,780 Joci ca un fel de campion! 144 00:15:56,140 --> 00:15:57,670 Vin si eu acum. 145 00:16:12,780 --> 00:16:15,850 Nu atinge banii! Mai bine distragi atenția barmanului. 146 00:16:15,970 --> 00:16:19,160 - De ce eu? - Pentru că tu ai fost cel care a făcut atâta tam-tam. 147 00:16:20,960 --> 00:16:22,680 - Buna ziua. - Ce mai faci, Gerd! 148 00:16:22,800 --> 00:16:24,760 - O să cumpăr ceva. - Ce? 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,270 Ce ai degeaba? 150 00:16:28,260 --> 00:16:31,500 Mi se învârte capul doar privindu-l. 151 00:16:33,160 --> 00:16:36,190 - Nu mai bate. - M-am asigurat că este liniște. 152 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Buna ziua. 153 00:16:39,210 --> 00:16:40,500 Hei, stai un minut. 154 00:16:41,510 --> 00:16:44,530 Stii gluma asta... daca cineva inghite un telefon... 155 00:16:46,510 --> 00:16:48,520 Nu există nicio legătură cu acest abonat. 156 00:16:52,430 --> 00:16:53,720 Vine barmanul. 157 00:16:55,150 --> 00:16:57,460 Deci, nu mai este atât de norocos? 158 00:17:00,950 --> 00:17:04,150 Du-te și spune că plecăm în curând. 159 00:17:06,330 --> 00:17:08,600 - Aici pe umăr? - Sigur! 160 00:17:08,720 --> 00:17:12,680 - Ove a spus că vom pleca în curând. - Şi ce? 161 00:17:29,890 --> 00:17:31,680 Vrem să numărăm banii! 162 00:17:33,090 --> 00:17:35,970 Da, mai întâi dă-mi bicicleta. 163 00:17:36,970 --> 00:17:39,560 În sfârșit am bani pentru burghiu și orice altceva. 164 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Ai luat burghiul de la bătrânul tău. 165 00:17:41,440 --> 00:17:43,160 Și am venit cu toate astea. 166 00:17:43,280 --> 00:17:45,440 Și ce? Ti se datoreaza si bani pentru asta? 167 00:17:45,560 --> 00:17:48,160 - Comision sau ceva. - Șeful primește întotdeauna mai mult. 168 00:17:48,280 --> 00:17:51,410 - Iar începem. Vrea să fie din nou șeful. - Taci, poliţişti. 169 00:17:51,530 --> 00:17:53,160 Eşti nebun? 170 00:17:58,260 --> 00:18:00,470 Nu mă poți lăsa așa. 171 00:18:25,670 --> 00:18:28,270 - Ce vrei? - Cuțit. 172 00:18:35,870 --> 00:18:37,690 Nu ai adevărate? 173 00:18:37,810 --> 00:18:39,950 Nu pot să ți le vând. 174 00:18:41,160 --> 00:18:42,950 - Ai bani? - Sigur! 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,860 - Cât costã? - 24 de mărci și 70 pfennigs. 176 00:19:15,110 --> 00:19:17,270 Spune-mi de unde ai atât de multe... 177 00:19:22,560 --> 00:19:26,350 - Ce este asta? - Acesta este Erma ERP 74, 4 mm. 178 00:19:26,880 --> 00:19:28,900 Are nevoie de permisiune? 179 00:19:29,020 --> 00:19:30,130 Nu. 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,390 - Atunci îmi pot cumpăra unul. - Costă 235 de mărci. 181 00:19:34,660 --> 00:19:38,390 - Dar nu le vând copiilor. - Deci, sunt încă un copil? 182 00:19:38,650 --> 00:19:40,770 De unde ai atatea monede? 183 00:19:41,320 --> 00:19:42,510 Le-am amânat. 184 00:25:30,500 --> 00:25:32,280 - Deci, Ove. - Ce? 185 00:25:33,000 --> 00:25:34,140 Da... 186 00:25:35,050 --> 00:25:36,380 Vrei să faci o plimbare? 187 00:25:37,390 --> 00:25:38,930 Eşti serios? 188 00:25:39,240 --> 00:25:41,350 Cu siguranţă. Hai, stai jos. 189 00:25:55,210 --> 00:25:56,260 Super! 190 00:26:24,670 --> 00:26:26,760 Ce sa întâmplat aici? 191 00:26:29,320 --> 00:26:31,920 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu încă, dar acum... 192 00:26:34,190 --> 00:26:38,220 Nu, asta e o prostie. Este doar o foaie de metal. 193 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 La naiba frunză! 194 00:26:45,920 --> 00:26:48,350 - Supapa de accelerație este deschisă? - Ambreiaj, gaz. 195 00:27:39,550 --> 00:27:43,120 Deci, Ove, ai întârziat astăzi. 196 00:27:44,890 --> 00:27:46,750 Bani de la o mașină 197 00:27:47,010 --> 00:27:48,350 cota noastră? 198 00:27:48,470 --> 00:27:51,250 Tatăl meu a găsit bani și i-a luat pentru el. 199 00:27:51,370 --> 00:27:53,120 Cine a spus că asta este adevărat? 200 00:27:55,800 --> 00:27:56,990 Îl poți întreba. 201 00:27:57,250 --> 00:28:00,310 esti nebun. Cum este asta? „Domnule Șchedrovski, 202 00:28:00,570 --> 00:28:01,790 unde sunt banii?" 203 00:28:02,720 --> 00:28:03,790 Să ne dăm seama 204 00:28:04,050 --> 00:28:05,170 ceva nou. 205 00:28:05,290 --> 00:28:07,390 Am o idee. 206 00:28:07,510 --> 00:28:09,120 Eşti nebun? 207 00:30:17,570 --> 00:30:20,190 Omule, unde mergi? cu aceste tancuri? 208 00:30:26,990 --> 00:30:28,360 Da, vino mai aproape. 209 00:30:35,360 --> 00:30:37,030 Hei al naibii de câine 210 00:30:37,290 --> 00:30:38,580 Îți voi arăta cum să o faci. 211 00:30:43,420 --> 00:30:45,770 Salutați peștele. 212 00:30:57,090 --> 00:30:59,230 Și acum mestecă iarbă singur. 213 00:31:05,440 --> 00:31:08,310 Haide, nu suntem aici pentru totdeauna. 214 00:31:08,430 --> 00:31:09,430 Sunt deja pe drum. 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,220 - Dar banii noştri? - Asta este! 216 00:31:12,340 --> 00:31:13,600 Ce bani? 217 00:31:14,000 --> 00:31:15,700 Cota noastră de la mașină. 218 00:31:15,820 --> 00:31:17,990 - Nu din nou. - Aceasta este o problemă. 219 00:31:18,110 --> 00:31:20,800 Vom afla totul mai târziu. 220 00:31:37,230 --> 00:31:38,270 Nenorocitul de câine vrea 221 00:31:38,530 --> 00:31:40,350 să i se rupă fața. 222 00:32:06,310 --> 00:32:07,480 Haideti! 223 00:33:05,660 --> 00:33:07,220 L-ai ucis. 224 00:33:20,330 --> 00:33:22,800 Ove, lașule, fugi acum? 225 00:33:38,370 --> 00:33:41,470 - Acum Ove și-a amintit de karate. - Câinele știe și karate. 226 00:33:41,730 --> 00:33:43,430 Amândoi nu știu nimic despre karate. 227 00:35:26,920 --> 00:35:28,750 Acum îmi vei repara pluta. 228 00:35:29,950 --> 00:35:31,060 Redirecţiona! 229 00:35:46,820 --> 00:35:47,960 Începeți! 230 00:36:01,280 --> 00:36:02,390 Începeți deja! 231 00:36:14,050 --> 00:36:16,190 Dacă nu vreau? 232 00:36:22,360 --> 00:36:23,440 Totul este făcut. 233 00:36:26,030 --> 00:36:27,170 Ove, vino aici. 234 00:36:28,730 --> 00:36:29,800 Ce s-a întâmplat? 235 00:36:33,140 --> 00:36:36,590 Hai, trage. Haideti! 236 00:36:40,860 --> 00:36:42,910 Trage, slăbănog. 237 00:36:44,390 --> 00:36:47,130 Acum sunt împinși de un câine. 238 00:36:47,250 --> 00:36:48,930 A terminat. 239 00:37:14,800 --> 00:37:16,980 Pluta este acum terminată. 240 00:37:19,050 --> 00:37:20,590 - Și acum? - Hai să lansăm. 241 00:37:20,910 --> 00:37:23,110 - Chiar vrei să încerci asta din nou? - Vino aici. 242 00:38:16,820 --> 00:38:19,750 A venit liderul, nu? 243 00:38:20,030 --> 00:38:22,890 Și câinele știe să lovească bine. 244 00:38:23,010 --> 00:38:24,550 De asemenea, știe să construiască o plută. 245 00:38:26,610 --> 00:38:29,350 Construiește o plută. Aceasta este pentru copii. 246 00:38:29,750 --> 00:38:32,670 Știu chiar să conduc o mașină. S-ar putea chiar să fur o mașină. 247 00:38:33,720 --> 00:38:34,830 inventezi asta? 248 00:38:35,370 --> 00:38:37,820 - Serios, conduci o mașină? - Da, nu glumesc. 249 00:38:37,940 --> 00:38:40,680 - Ești sigur? Vreo mașină? - Am spus da. 250 00:38:41,660 --> 00:38:44,670 - Chiar și străină? - Da, e ușor! 251 00:39:35,590 --> 00:39:39,560 Sper că lucrurile îți vor merge cu mașina. mai bine decât înainte cu acel câine. 252 00:39:40,490 --> 00:39:43,440 Niciodată nu e prea târziu să fii cel mai bun, amice. 253 00:39:44,020 --> 00:39:45,350 În căldura momentului, ca 254 00:39:45,610 --> 00:39:48,880 Câinele acela s-a comportat recent Nici măcar polițiștii nu au putut face nimic. 255 00:39:49,000 --> 00:39:50,350 Ar trebui să-l ucid. 256 00:39:50,940 --> 00:39:53,840 Ucide? Tu? 257 00:39:54,900 --> 00:39:58,190 Câinele este mult mai puternic decât tine. 258 00:39:59,500 --> 00:40:00,710 Uite, puternic Ove. 259 00:40:04,790 --> 00:40:06,770 Dar ai avut un cuțit. 260 00:40:07,650 --> 00:40:10,900 - I-ai putea injecta. - Crezi că vreau să merg la închisoare? 261 00:40:11,020 --> 00:40:12,440 Dar conform legii, ar fi autoapărare. 262 00:40:12,560 --> 00:40:13,550 - Cine a spus? - Tatăl meu. 263 00:40:13,810 --> 00:40:15,630 De unde ai luat cuțitul? 264 00:40:21,870 --> 00:40:23,390 - Şi ce? - Da, dar ce? 265 00:40:24,330 --> 00:40:26,870 Acesta este un proces, Uwe Schedrowski. 266 00:40:45,810 --> 00:40:47,700 Ce crezi, Goldie? 267 00:40:52,590 --> 00:40:53,830 Arată-mi doar acel cuțit. 268 00:40:57,720 --> 00:40:58,830 Iată-l. 269 00:41:13,270 --> 00:41:14,830 Data viitoare va fi bătut. 270 00:41:19,400 --> 00:41:21,640 Hei, am găsit mașina. 271 00:41:21,760 --> 00:41:24,560 Am găsit mașina. Să mergem. 272 00:42:27,330 --> 00:42:29,150 Hei, ajutor, mașina mea! 273 00:43:35,120 --> 00:43:37,360 Deci acum ești un mare pilot. 274 00:43:39,820 --> 00:43:40,830 Polițiști, să fugim! 275 00:43:51,210 --> 00:43:52,990 doamna Schedrowski? 276 00:43:53,530 --> 00:43:55,550 Îmi pare rău că te deranjez dar băiatul spune 277 00:43:55,670 --> 00:43:57,630 că soțul tău nu este încă acasă, așa că am venit la tine. 278 00:43:58,920 --> 00:44:00,990 Dar nu pot pleca acum. 279 00:44:01,250 --> 00:44:02,830 Soțul tău ar putea fi deja acasă? 280 00:44:07,410 --> 00:44:10,630 Este posibil. Dar nu sunt sigur. 281 00:44:11,240 --> 00:44:13,370 Atunci va fi mai bine dacă vom verifica noi înșine, 282 00:44:13,490 --> 00:44:14,800 atunci nu te vom mai reține. 283 00:44:14,920 --> 00:44:17,180 Poate că nu există încă. 284 00:44:44,230 --> 00:44:47,210 - Ți-am spus, nu e acolo. - Așteptaţi un minut. 285 00:44:49,930 --> 00:44:52,280 - Bună ziua, domnule Shchedrovsky. - Buna ziua. Ce se întâmplă aici? 286 00:44:52,400 --> 00:44:55,880 Fiul tău conducea masina furata pe drum. 287 00:44:56,000 --> 00:44:58,670 - Pe mai multe drumuri. - Cine, Ove? 288 00:44:58,790 --> 00:45:02,510 Ăsta e el. Ai grijă cu băiatul, bine, domnule Shchedrovsky? 289 00:45:03,010 --> 00:45:05,750 - Şi acum ce? - Trebuie să facem un raport complet despre el. 290 00:45:06,850 --> 00:45:09,760 - Pot să fac ceva? - Nu, nu poți face nimic. 291 00:45:11,150 --> 00:45:12,830 -Unde este tipul acum? - Băiat? 292 00:45:13,090 --> 00:45:14,120 El este aici. 293 00:45:16,100 --> 00:45:17,980 - La revedere. - La revedere. 294 00:45:21,790 --> 00:45:23,350 Ești complet nebun? 295 00:45:23,470 --> 00:45:25,470 Aduc polițiștii la mine acasă. 296 00:45:25,590 --> 00:45:26,950 Și asta este în semn de recunoștință pentru 297 00:45:27,210 --> 00:45:28,390 ce ți-a dat să conduci mașina? 298 00:45:42,210 --> 00:45:43,280 Genghis! 299 00:45:44,290 --> 00:45:46,070 E sânge pe tricoul tău? 300 00:45:47,400 --> 00:45:50,860 - M-am tăiat, mamă. - Atâta? 301 00:45:51,750 --> 00:45:54,230 Mamă, e o rană normală. 302 00:46:06,570 --> 00:46:08,530 - Cum te numești? - Chingiz. 303 00:46:09,640 --> 00:46:11,930 -Poți să-mi faci o favoare? - Da. 304 00:46:16,780 --> 00:46:19,500 Poți să spui școlii că sunt bolnav? 305 00:46:19,620 --> 00:46:21,830 - Ce ai? - Aici. 306 00:46:21,950 --> 00:46:24,230 - Ce este asta? - Prostii. - Arătaţi-mi. 307 00:46:24,490 --> 00:46:27,030 - Nu va schimba nimic. - Arată-mi oricum. 308 00:46:31,210 --> 00:46:34,610 - Am făcut asta? - Nu, acesta este tatăl meu. 309 00:46:34,730 --> 00:46:38,850 Hei! Poți să-ți aduci temele? dacă tatăl meu vrea să mă testeze. 310 00:46:38,970 --> 00:46:40,230 - Can. - Bine. 311 00:46:40,490 --> 00:46:41,630 la revedere. 312 00:47:12,290 --> 00:47:14,980 - Am multe teme? - Nu, e în regulă. 313 00:47:15,370 --> 00:47:17,430 - Nu vrei să intri? - Da. 314 00:47:34,000 --> 00:47:35,350 Ai si tu astea? 315 00:47:35,470 --> 00:47:37,950 Nu, mama nu-mi permite să fac asta. 316 00:47:39,910 --> 00:47:43,050 O poți lua pentru tine. Hai, ți-o dau. 317 00:47:44,330 --> 00:47:46,880 - Mai doare? - Oh, e în regulă. 318 00:47:47,000 --> 00:47:49,170 Tatăl tău te lovește des? 319 00:47:49,340 --> 00:47:51,920 Da, nici nu mai contez pe palme. 320 00:47:52,040 --> 00:47:54,420 Dar ieri chiar m-am gândit că m-ar fi ucis. 321 00:47:55,350 --> 00:47:58,910 Într-o zi va veni ziua când e beat 322 00:47:59,340 --> 00:48:02,570 ma va bate si pe mine Îi voi sparge fața. 323 00:48:05,150 --> 00:48:07,030 Și acum? Nu poți face nimic acum? 324 00:48:07,890 --> 00:48:10,200 Mi-am imaginat deja cum voi fugi de acasă. 325 00:48:10,640 --> 00:48:14,890 Dar pe autostradă, și-au dat seama că am 13 ani, 326 00:48:15,680 --> 00:48:20,010 Și dacă vrei să te ascunzi undeva, trebuie să furi ceva 327 00:48:20,600 --> 00:48:23,640 sau rupe, sau altceva, și apoi mă vor prinde și pe mine mai târziu 328 00:48:25,430 --> 00:48:28,080 Voi ajunge în Casa Criminalilor. 329 00:48:28,340 --> 00:48:30,310 Eu însumi nu știu unde să merg. 330 00:48:33,430 --> 00:48:37,830 Poate... dacă vrei, poti trai cu mine... 331 00:48:38,090 --> 00:48:39,820 - Dacă vrei. - Serios? 332 00:48:40,590 --> 00:48:42,960 - Chiar dacă mama ta află totul? - Îmi permite totul. 333 00:48:43,080 --> 00:48:45,510 Și în plus, ea spune mereu ca să pot aduce prieteni acasă. 334 00:48:45,630 --> 00:48:47,440 - Nu cred în asta. - O putem întreba. 335 00:48:47,560 --> 00:48:49,870 - Lucrează într-o fabrică. - Să mergem, să mergem! 336 00:48:58,170 --> 00:49:00,470 - Doi! - Ai vrut să spui „mulțumesc”. 337 00:49:00,730 --> 00:49:03,320 - Mulțumesc! - Adulti sau copii? 338 00:49:03,440 --> 00:49:05,910 - Adulti, desigur! - 90 fiecare. 339 00:49:07,770 --> 00:49:09,350 Voi plăti pentru două. 340 00:49:18,690 --> 00:49:22,990 Doamnă Ulanov, intrați în sala de conferințe, vă rog. 341 00:49:29,040 --> 00:49:30,230 Genghis! 342 00:49:30,490 --> 00:49:32,270 Ce vor crede oamenii despre străini? 343 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 Poate Uwe Schedrowski stai cu noi cateva zile? 344 00:49:39,220 --> 00:49:41,280 Am spus da, și că-ți dai voie. 345 00:49:41,400 --> 00:49:44,960 Nu sunt împotrivă. Și de asta ai venit să lucrezi cu mine? 346 00:49:45,080 --> 00:49:47,610 Da, mami. Pa mama si multumesc! 347 00:49:48,310 --> 00:49:50,420 - Îi voi spune chiar acum. - Genghis, întoarce-te. 348 00:49:50,910 --> 00:49:53,160 - Ce? - A primit permisiunea de la părinți? 349 00:49:53,280 --> 00:49:56,870 Chestia este... Tatăl său aproape că l-a ucis ieri. 350 00:49:57,410 --> 00:49:58,470 Atunci nu poți. 351 00:49:58,730 --> 00:49:59,960 De ce nu? 352 00:50:00,270 --> 00:50:02,030 Acest lucru este ilegal. 353 00:50:02,150 --> 00:50:04,420 i-am promis. 354 00:50:04,540 --> 00:50:06,800 Ai spus mereu Am adus prieteni. 355 00:50:06,920 --> 00:50:08,750 i-am promis iar el mă așteaptă jos. 356 00:50:09,010 --> 00:50:12,030 Ascunderea copiilor este ilegală. 357 00:50:12,290 --> 00:50:13,450 Acest lucru este pedepsit. 358 00:50:13,570 --> 00:50:15,050 Mamă, pur și simplu nu vrei. 359 00:50:15,170 --> 00:50:17,720 Nu este nimic ilegal pentru a-l ajuta pe Ove. 360 00:50:17,840 --> 00:50:19,270 Tatăl lui îl bate. 361 00:50:19,530 --> 00:50:21,910 Genghis, înțelege-mă. Nu pot! 362 00:50:22,380 --> 00:50:24,470 Doar că nu vrei! 363 00:50:27,580 --> 00:50:32,990 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta. Nu am crezut niciodată că e așa. 364 00:50:34,130 --> 00:50:36,150 Nu i-am cerut niciodată nimic. 365 00:50:36,840 --> 00:50:38,350 - Nu e chiar atât de rău. - Nu, așa e. 366 00:50:40,380 --> 00:50:42,660 Nu știi asta. 367 00:50:45,060 --> 00:50:48,270 Îi voi arăta din nou. voi arăta... 368 00:50:49,200 --> 00:50:50,960 Acum vom fugi împreună. 369 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Eşti nebun? 370 00:50:52,360 --> 00:50:54,950 Poți rămâne dacă ți-e frică. 371 00:52:47,970 --> 00:52:51,770 Nu am nimic împotriva, Chingiz, pluta este buna. 372 00:52:51,890 --> 00:52:54,560 Dar e puțin obositor. 373 00:52:54,680 --> 00:52:59,830 Vâslim ca nebunii împotriva curentului și nu a reușit nimic. 374 00:53:02,140 --> 00:53:05,230 - Putem vâsli mai târziu. - Doamne! Mă dor mâinile. 375 00:53:20,140 --> 00:53:24,550 Nu spun nimic, Chingiz, dar unde mergem? 376 00:53:25,580 --> 00:53:26,940 Sus pe Elba. 377 00:53:27,060 --> 00:53:29,410 Să ne ascundem în stuf. Nimeni nu ne va găsi. 378 00:53:29,530 --> 00:53:31,910 - Dar în susul Elbei în direcția aceea. - Este un curent. 379 00:53:32,030 --> 00:53:34,570 Nu putem naviga împotriva lui. Putem pluti în jos 380 00:53:35,090 --> 00:53:36,570 prin canale. 381 00:53:36,690 --> 00:53:39,390 Ce zici de catarg? Nu vom putea înota pe sub poduri cu ea. 382 00:53:40,810 --> 00:53:43,840 - Să vedem. - Da, vom vedea. 383 00:53:53,600 --> 00:53:56,620 Și pluta este prea vizibilă. 384 00:53:56,740 --> 00:53:59,270 Nu este cel mai bun loc pentru a alerga. 385 00:54:02,110 --> 00:54:04,250 Vom naviga repede aici. 386 00:54:10,320 --> 00:54:12,180 Uite, Genghis, numele meu. 387 00:54:32,750 --> 00:54:34,490 Băiete, uite! 388 00:54:35,570 --> 00:54:37,230 Băiete, aceasta este barca a tatălui meu. 389 00:54:37,490 --> 00:54:39,670 Nu voi mai vâsli. Daca ma vede... 390 00:55:02,130 --> 00:55:05,310 Nu spun nimic, Chingiz, Pluta plutește perfect. 391 00:55:05,570 --> 00:55:08,620 Dar, din păcate, greșit direcție. 392 00:55:20,660 --> 00:55:23,780 Spune-mi că te vei descurca și tu cu o barcă adevărată, ca cu o plută? 393 00:55:23,900 --> 00:55:25,080 Da, dar ce? 394 00:56:27,460 --> 00:56:28,590 Unde se potrivește asta? 395 00:56:30,120 --> 00:56:32,150 Acesta este volanul. Se atașează la spate. 396 00:56:34,140 --> 00:56:37,310 - Și asta? - Este bum. Se strâng pe catarg. 397 00:56:38,170 --> 00:56:39,270 De mai jos! 398 00:56:41,590 --> 00:56:43,390 Ar trebui să mă descurc aici pe cont propriu? 399 00:56:45,370 --> 00:56:48,480 Sau nu poți face față unei astfel de barcă? 400 00:56:49,760 --> 00:56:51,080 Unde ar trebui sa pun asta? 401 00:56:51,500 --> 00:56:54,680 Cătuşe la dreapta pe driză şi trage-l spre catarg. 402 00:56:56,950 --> 00:56:58,750 Spune-mi, ce e cu tine? 403 00:57:00,420 --> 00:57:02,470 Aceasta nu este barca noastră. 404 00:57:02,730 --> 00:57:05,430 Dar știu asta. 405 00:57:06,670 --> 00:57:08,470 Aceasta nu este proprietatea noastră. 406 00:57:08,730 --> 00:57:11,240 Ce altă proprietate dacă barca este legată aici. 407 00:57:11,360 --> 00:57:14,050 Proprietatea este, de asemenea, ceva ce poți folosi. 408 00:57:14,170 --> 00:57:16,320 Și în acest moment barca nu este pentru nimeni nu este nevoie. 409 00:57:16,440 --> 00:57:18,210 Altfel, nu ar fi legată aici. 410 00:57:18,330 --> 00:57:20,790 Și asta înseamnă în acest moment nu este proprietar pe barcă, nu? 411 00:57:23,580 --> 00:57:25,140 Nu știu. 412 00:57:25,760 --> 00:57:28,070 Dar vei fi pedepsit. 413 00:57:28,700 --> 00:57:32,630 Pedepsit? Pentru ce? Pentru a face acest lucru, trebuie să-i faci rău. 414 00:57:32,750 --> 00:57:36,590 De exemplu, faceți o gaură în partea de jos sau barca trebuie pierdută undeva. 415 00:57:36,710 --> 00:57:41,280 Dar dacă luăm barca înapoi până în weekend, atunci nu era nimic. 416 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 Tipul oricum nu are nevoie de o barcă... 417 00:57:47,040 --> 00:57:48,390 El trebuie să muncească. 418 00:57:51,190 --> 00:57:52,750 Dacă nu are un loc de muncă? 419 00:57:53,010 --> 00:57:55,190 Atunci poate chiar mai mult dă-ne o barcă. 420 00:58:02,840 --> 00:58:05,110 - Hei, stai aici! - Ce ar trebuii să fac? 421 00:58:05,230 --> 00:58:07,070 Slăbiți brațul. 422 00:58:14,320 --> 00:58:16,270 - Și pluta? - Se îndreaptă spre țărm în tufișuri. 423 00:58:23,170 --> 00:58:24,570 Avem nevoie de o vela de proapă. 424 00:59:27,050 --> 00:59:30,290 Dacă s-ar întâmpla din nou, nu am supraviețui. 425 00:59:30,410 --> 00:59:32,590 - Pune o vestă de salvare. - Aici. 426 00:59:44,450 --> 00:59:45,880 Uită-te la asta, Genghis! 427 00:59:46,530 --> 00:59:50,510 Tatăl meu a studiat acolo. Aceasta este o școală nautică. 428 00:59:52,510 --> 00:59:54,030 Asigurați-vă că nu se lasă purtat prea mult. 429 01:00:01,020 --> 01:00:02,390 Suntem gata? 430 01:00:02,880 --> 01:00:05,280 Haide, repede. Mai repede! 431 01:00:05,400 --> 01:00:06,910 Du-te pe partea cealaltă. 432 01:00:36,350 --> 01:00:39,330 Nu poţi... de ce conduci asa de repede? 433 01:00:39,450 --> 01:00:41,550 Dacă vrei să ne despărțim spune asa. 434 01:00:43,080 --> 01:00:46,390 Nu-i pot spune vântului în ce direcție să sufle. 435 01:01:24,980 --> 01:01:28,820 - Nu spun nimic... - Atunci nu spune nimic... 436 01:01:28,940 --> 01:01:32,280 Dar am vrut să navigăm în susul Elbei, nu jos. 437 01:01:32,400 --> 01:01:35,680 Sunt mai multe bărci cu vele pe Elba. Astfel nu vom atrage prea multă atenție. 438 01:01:35,800 --> 01:01:38,590 Dar nu există Marea Nordului acolo. 439 01:01:40,250 --> 01:01:42,830 Este la mai mult de 100 km până la Marea Nordului. 440 01:01:42,950 --> 01:01:45,000 Atunci nu spun nimic. 441 01:02:23,100 --> 01:02:25,670 Mama mea este probabil deja la poliție. 442 01:02:25,790 --> 01:02:29,040 Tatălui meu îi pare rău că el nu există pe cine să bată. 443 01:02:32,090 --> 01:02:34,240 Mama ta nu te certa niciodată? 444 01:02:35,540 --> 01:02:40,150 Nu. Cel mai mult spune mama mea este: „Chingiz, îndreaptă-ți părul”. 445 01:02:43,260 --> 01:02:44,990 — Tricoul tău este murdar. 446 01:02:45,390 --> 01:02:47,330 „Ce vor crede oamenii despre străini?” 447 01:02:47,450 --> 01:02:48,550 Când am vrut 448 01:02:48,810 --> 01:02:51,330 Învață să înoți, mama mea nu m-a lăsat. 449 01:02:51,730 --> 01:02:55,320 - De ce? - Pentru că mi-era frică că mă voi îneca. 450 01:02:56,530 --> 01:02:59,350 E amuzant, nu mă gândesc la mama. 451 01:03:00,020 --> 01:03:01,840 Ea este mereu bine. 452 01:03:09,630 --> 01:03:10,700 Arătaţi-mi! 453 01:03:13,060 --> 01:03:14,950 Prietene, nu e nimic altceva de văzut. 454 01:03:15,070 --> 01:03:16,370 - Serios? - Da. 455 01:03:18,670 --> 01:03:19,940 Probabil băieți 456 01:03:20,060 --> 01:03:22,510 acum pe fugă pe o barcă furată navigând în josul Elbei. 457 01:03:22,770 --> 01:03:24,590 Anunțați poliția fluvială! 458 01:03:27,780 --> 01:03:29,980 Nu putem face nimic în acest moment. 459 01:03:30,390 --> 01:03:32,970 - Îmi pare foarte rău. - Ei bine. 460 01:03:40,780 --> 01:03:42,410 Dormiţi? 461 01:03:45,610 --> 01:03:46,830 Da! 462 01:03:53,700 --> 01:03:55,420 Ce este asta? 463 01:04:03,900 --> 01:04:05,460 Pare un câine. 464 01:04:10,680 --> 01:04:15,840 - Mergem acasă mâine? - M-am gândit și la asta. 465 01:04:23,130 --> 01:04:25,860 - Ah, domnule Shchedrovsky. - Ei bine, ce acum? 466 01:04:25,980 --> 01:04:27,890 - Nu-ți este dor de fiul tău? - Nu, ce? 467 01:04:28,010 --> 01:04:30,420 Probabil că a plecat cu fiul doamnei Ulanov. 468 01:04:30,540 --> 01:04:32,280 De data asta a furat o barcă cu pânze. 469 01:04:32,400 --> 01:04:34,580 Nu voi crede niciodată asta. Nu suportă câinele. 470 01:04:34,700 --> 01:04:37,030 Nu știm nimic despre asta, doamnă. Ulanov ne-a spus, 471 01:04:37,150 --> 01:04:38,980 că ieri ți-ai bătut băiatul. 472 01:04:39,100 --> 01:04:40,690 Ce! Totul este o minciună! 473 01:04:40,810 --> 01:04:42,820 Vrăjitoarea chineză nu poate da vina pe mine pentru asta. 474 01:04:42,940 --> 01:04:45,730 Voi raporta din nou această vrăjitoare. Nu am nimic de-a face cu asta. 475 01:04:53,710 --> 01:04:54,770 Dormiţi? 476 01:04:58,310 --> 01:04:59,670 Omule, nici nu știu... 477 01:05:02,240 --> 01:05:04,310 Nu vrei să vezi ce e acolo? 478 01:05:04,430 --> 01:05:06,120 Haide, să mergem. 479 01:05:22,600 --> 01:05:23,670 Așteaptă. 480 01:05:25,450 --> 01:05:27,190 Hei, așteaptă. 481 01:05:35,960 --> 01:05:37,160 Ce este asta? 482 01:05:45,370 --> 01:05:47,330 Arată ca o închisoare. 483 01:05:53,570 --> 01:05:54,630 Să mergem, băieți! 484 01:05:58,570 --> 01:05:59,990 Aceasta este o închisoare! 485 01:06:00,250 --> 01:06:01,470 Stai aici. 486 01:06:02,410 --> 01:06:04,670 2, 4, 5, 6... Ce faci acolo sus? 487 01:06:23,570 --> 01:06:25,150 Băieți, renunțați. Acest lucru nu are sens. 488 01:06:27,730 --> 01:06:30,160 Renunțați, băieți. Nu vei merge departe. 489 01:06:31,850 --> 01:06:33,080 Pune pânza. 490 01:06:49,260 --> 01:06:51,300 - Asta e, nu? - Pune altul. 491 01:06:51,600 --> 01:06:52,790 Ce s-a întâmplat? 492 01:06:53,870 --> 01:06:55,630 Am furat barca. 493 01:07:04,590 --> 01:07:06,880 Știai asta foarte bine. 494 01:07:07,000 --> 01:07:08,430 M-ai convins în asta. 495 01:07:08,550 --> 01:07:11,160 Nu inventa lucrurile. Abia așteptai să mergi pe o barcă cu pânze. 496 01:07:12,070 --> 01:07:13,560 Pune pânza. 497 01:07:35,550 --> 01:07:38,370 Se pare că băieții erau la fel varsta cu noi. 498 01:07:38,490 --> 01:07:41,130 - Taci! - Ce este? 499 01:07:41,250 --> 01:07:45,190 Da, au aceeași vârstă ca noi. Au făcut și ei același lucru ca și noi. 500 01:07:45,950 --> 01:07:47,550 - Şi ce? - Și apoi. 501 01:07:48,070 --> 01:07:50,590 Dacă venim acasă acum, Vom merge direct la închisoare. 502 01:07:50,710 --> 01:07:53,150 Eşti nebun? Cu siguranță ți-ai pierdut mințile. 503 01:07:53,270 --> 01:07:55,760 Dacă cineva merge la închisoare, eu voi fi. 504 01:07:56,650 --> 01:08:00,010 Nu ai auzit asta: „Ne agățăm împreună, ne leagănăm împreună.” 505 01:08:18,280 --> 01:08:21,140 Apa, apa, apa, dar nu poți bea nimic. 506 01:08:21,260 --> 01:08:24,210 Nu știu, mi-e mai mult foame sau mi-e sete. 507 01:08:32,980 --> 01:08:35,810 100 km până la Marea Nordului Probabil deja s-a terminat, nu? 508 01:08:36,360 --> 01:08:38,510 Sau chiar vrei intru in Marea Nordului? 509 01:08:40,220 --> 01:08:41,800 Unde mai putem merge? 510 01:08:41,920 --> 01:08:44,030 Spune-mi, ești complet nebun? 511 01:08:44,150 --> 01:08:47,300 Marea Nordului este o mare moartă. Ai auzit vreodată această zicală? 512 01:08:56,010 --> 01:08:58,480 M-am gândit doar cât de stupid este totul. 513 01:08:58,600 --> 01:09:01,740 Vrei să pleci, dar vrei și să vii acasă. 514 01:09:01,860 --> 01:09:05,840 Și nu vreau să înot deloc și nu vreau să mă întorc la tatăl meu. 515 01:09:08,170 --> 01:09:09,240 Polițiști! 516 01:09:16,510 --> 01:09:18,270 Chiar înoți în stuf? 517 01:09:18,390 --> 01:09:19,950 Ia chila! 518 01:09:21,730 --> 01:09:24,910 - Ne întoarcem! - Hai, ia chila! 519 01:09:38,390 --> 01:09:40,790 Atenţie! Atenţie! Acesta este poliția fluvială care vorbește. 520 01:09:41,050 --> 01:09:44,060 - Prietene, sunt în spatele nostru! - Prostii, e prea superficial pentru ei. 521 01:09:44,180 --> 01:09:45,790 Nu se vor apropia niciodată de noi. 522 01:10:16,680 --> 01:10:18,070 Anton 3, Anton 3, 523 01:10:18,330 --> 01:10:22,980 acesta este Pamir. Tocmai am pierdut doi băieți într-o barcă cu pânze furată care se îndreptau spre țărm. 524 01:10:23,100 --> 01:10:26,470 Îndreptându-se spre plopi din partea interioară a Elbei. Bun venit! 525 01:10:26,730 --> 01:10:28,670 Te înțeleg. Ne întâlnim cu ei la baraj. 526 01:10:47,470 --> 01:10:49,190 Datori! Mai repede, hai să alergăm! 527 01:11:07,300 --> 01:11:09,290 Hei, nu te vei sătura de asta. 528 01:11:14,050 --> 01:11:15,150 Hei chioșc! 529 01:11:15,410 --> 01:11:16,990 Există ceva de mâncare acolo. 530 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 Din nou polițiști! 531 01:11:28,800 --> 01:11:30,400 Unde mergem de aici? 532 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 Știu. Dacă mănânci mai multe din acestea mere verzi, stomacul se va umfla. 533 01:11:33,200 --> 01:11:36,850 O naiba... Aproape ne-au prins. 534 01:11:36,970 --> 01:11:40,570 Ar avea sens dacă ne-ar prinde. Gândește-te singur. 535 01:11:40,690 --> 01:11:43,270 Cu cât rămânem mai mult liberi, cu atât devin mai moi. 536 01:11:43,390 --> 01:11:46,560 Sau crezi că tatăl meu se va opri bea daca ii spui: 537 01:11:46,680 --> 01:11:49,470 „Domnule Șchedrovski, dumneavoastră Nu ar trebui să bei atât de mult. " 538 01:11:49,590 --> 01:11:53,940 Nu chiar. Doar un șoc real va funcționa. De exemplu, dacă mor. 539 01:11:54,060 --> 01:11:56,910 Atunci probabil se va schimba. 540 01:11:57,370 --> 01:11:59,870 Nu știu ce o poate schimba pe mama. 541 01:12:00,840 --> 01:12:02,920 Eu am o cu totul alta parere. 542 01:12:03,450 --> 01:12:06,600 Genghis, tricoul tău e murdar. Genghis, îndreaptă-ți părul. 543 01:12:06,720 --> 01:12:09,500 Genghis, bla, bla, bla... 544 01:12:09,620 --> 01:12:11,450 Dar nu un șoc. 545 01:12:40,110 --> 01:12:42,220 Arată ca o portocală. 546 01:12:42,340 --> 01:12:44,450 Nu vorbi despre mâncare. 547 01:13:21,640 --> 01:13:22,710 O voi sparge. 548 01:13:23,460 --> 01:13:25,310 Ești complet nebun? 549 01:13:25,430 --> 01:13:27,990 Furtul unei mașini și furtul unei bărci sunt un lucru. 550 01:13:28,110 --> 01:13:29,740 Dar spargerea? 551 01:13:29,860 --> 01:13:31,870 Și cât de curând vom ajunge în închisoare? 552 01:13:31,990 --> 01:13:33,860 Mi-e foame. 553 01:13:33,980 --> 01:13:36,110 Putem fura lapte de la fermă. 554 01:13:36,230 --> 01:13:37,390 E nebun. 555 01:13:44,220 --> 01:13:46,490 Ești nebun, Genghis! Chiar lângă baraj și lângă case. 556 01:13:46,610 --> 01:13:49,470 încă mi-e foame. Vreau mâncare normală. 557 01:13:56,630 --> 01:13:58,160 Redirecţiona! 558 01:13:58,790 --> 01:14:00,600 Nimic nu este vizibil. 559 01:14:08,830 --> 01:14:10,550 Dă-mi-o, geanta! 560 01:14:30,090 --> 01:14:31,450 Aceasta... 561 01:14:31,570 --> 01:14:34,270 Nu poți face asta... Va fi... 562 01:14:34,530 --> 01:14:38,160 Gândește logic. Vrei să jefuiești chioșcuri în fiecare seară? 563 01:14:38,980 --> 01:14:40,940 Avem nevoie de bani. 564 01:14:53,550 --> 01:14:55,870 Omule, aceasta este o armă adevărată. 565 01:14:56,130 --> 01:14:58,900 Prostii, acesta este Erma ERP 74. 566 01:14:59,020 --> 01:15:02,800 4 milimetri, se vinde gratuit. Miros, miros, miros! 567 01:15:06,750 --> 01:15:09,120 Aș mânca timp de trei zile. 568 01:15:09,240 --> 01:15:13,770 Asta e, m-am săturat. O să iau niște țigări. 569 01:15:29,510 --> 01:15:31,110 Trebuie să ieșim. În curând sosește zorile. 570 01:15:49,400 --> 01:15:51,840 Am crezut că pot mânca zile întregi dar nu mai pot. 571 01:15:51,960 --> 01:15:56,230 - Această înghețată este pentru tine. - Nu e mâncare, o lins. 572 01:15:59,250 --> 01:16:01,670 Sunt sigur că mama nu a dormit toată noaptea. 573 01:16:01,790 --> 01:16:03,940 Oh, cum m-ai prins cu mama ta. 574 01:16:04,060 --> 01:16:07,860 Dacă o iubești atât de mult, mergi la poliție și spune că ești pierdut. 575 01:16:07,980 --> 01:16:10,030 Sunt sigur că o vor cumpăra. 576 01:16:10,150 --> 01:16:13,690 În plus, nu sunt sigur că va dori Mama va mai fi cu mine? 577 01:16:13,810 --> 01:16:16,710 Acum că sunt un criminal. 578 01:16:35,050 --> 01:16:37,520 Da, era o armă în chioșc. 579 01:16:37,640 --> 01:16:40,160 Îl vom trimite pe Anton 2 pentru întăriri. 580 01:16:40,280 --> 01:16:42,340 Atenție. Infractorii pot fi înarmați. 581 01:16:42,460 --> 01:16:43,510 Da, înțeleg. 582 01:16:43,630 --> 01:16:45,630 - Bun venit. - Te înțeleg. 583 01:16:49,210 --> 01:16:52,030 Putem spune că am furat o barcă cu pânze, 584 01:16:52,160 --> 01:16:53,780 și apoi vei pleca acasă. 585 01:16:53,900 --> 01:16:56,370 Prostii, ei știu că am fost acolo. 586 01:16:57,560 --> 01:16:59,890 Dar pot spune că eu am fost cel care te-am convins să faci asta. 587 01:17:00,010 --> 01:17:02,260 Cu siguranță o vor crede. 588 01:17:02,380 --> 01:17:04,680 Am furat deja o mașină. 589 01:17:04,910 --> 01:17:07,600 Nu ai nimic de-a face cu asta. 590 01:17:13,460 --> 01:17:16,010 Sugeți țigara asta așa cum un copil suge o suzetă. 591 01:17:16,130 --> 01:17:17,220 Spune-o din nou. 592 01:17:17,340 --> 01:17:19,970 Sugeți țigara asta așa cum un copil suge o suzetă. 593 01:17:47,910 --> 01:17:49,650 O sa ma uit sa vad ce e acolo. 594 01:17:50,460 --> 01:17:52,100 Da, vin din cealaltă parte. 595 01:18:02,130 --> 01:18:04,070 - Stai pe loc! - Fugi! 596 01:18:04,330 --> 01:18:07,350 Stai pe loc! Altfel o sa trag! Stop! 597 01:18:18,730 --> 01:18:19,870 Pentru ultima dată! 598 01:18:20,980 --> 01:18:22,090 trag! 599 01:18:25,920 --> 01:18:27,280 El chiar trage. 600 01:18:27,400 --> 01:18:28,750 Nu îndrăzni să alergi pe aici. 601 01:18:29,010 --> 01:18:30,300 Stop! 602 01:18:32,100 --> 01:18:33,190 trag! 603 01:18:52,450 --> 01:18:54,850 - Ce s-a întâmplat? - Au fugit. 604 01:19:47,640 --> 01:19:50,530 Nu vom mai repeta asta. 605 01:19:50,650 --> 01:19:53,140 Data viitoare ne vor prinde. 606 01:19:53,260 --> 01:19:54,510 Poate data viitoare 607 01:19:54,790 --> 01:19:57,950 dar e mai bine să fii prins în următorul ori decât acum. 608 01:19:58,680 --> 01:19:59,850 Gândește-te la asta. 609 01:19:59,970 --> 01:20:04,770 Cu cât trece timpul, cu atât mai îngăduitoare va fi judecata împotriva noastră. 610 01:20:17,740 --> 01:20:21,270 visez adesea 611 01:20:21,390 --> 01:20:24,810 despre barca cu pânze 612 01:20:27,420 --> 01:20:30,800 și alergați pe el. 613 01:20:33,030 --> 01:20:34,890 nu stiu unde. 614 01:20:35,010 --> 01:20:38,720 Principalul lucru este că nu mai sunt acasă. 615 01:20:38,840 --> 01:20:43,540 Nimic nu merge cu nimeni. 616 01:20:47,090 --> 01:20:50,000 Și acum vrem să vedem 617 01:20:50,580 --> 01:20:53,310 cât va dura călătoria 618 01:20:54,800 --> 01:20:58,210 si unde ma va duce vantul. 619 01:20:59,120 --> 01:21:01,870 Trebuie să existe un loc 620 01:21:03,750 --> 01:21:06,340 pentru o viață cu adevărat cool. 621 01:21:09,290 --> 01:21:12,350 Și vreau să ajung acolo. 622 01:21:15,070 --> 01:21:21,400 Subtitrare în limba rusă de la sonnyb. 22/04/13